NHÀ VĂN TRUYỆN KINH DỊ CỰC ĐỈNH
NHÀ VĂN XUẤT SẮC NHẤT. CHO ĐẾN GIỜ.
Patrick có cảm giác mơ hồ, có chuyện sắp xảy ra.
Cậu biết nói thế nào với bố mẹ,
rằng những thứ hiểm ác đều ở xung quanh?
Ở nơi thinh không và trong từng hạt bụi.
Patrick vẫn luôn thấy những thứ đó
và có vẻ như luôn chỉ có mình cậu biết về chúng.
Và thế nên, vào buổi tối của ngày thứ bảy,
cậu ấy có thể cảm thấy chúng sắp tới.
Có thứ gì đó trong làn gió chạng vạng thì thầm...
"Nó sẽ xảy ra tối nay."
Hôm sau, khi mẹ cậu ấy mở cửa,
thì hoàn toàn không có gì.
Vết nước tiểu của Patrick Willian Wards
dẫn đến một cái tủ rỗng nằm trong bóng tối của đêm cuối của cậu ấy.
Hết truyện.
Chà. Trời ơi.
Lại chuẩn bị khen rồi.
Một trong số tiểu thuyết hay nhất của con!
Lần nào mẹ cũng nói vậy.
Ừ, nhưng lần này là thật lòng.
Vậy ư?
Mẹ bị cuốn hút, bị mê hoặc và sợ hãi.
Nó giống như...
- Lovecraft. - Lovecraft.
- Con biết, quá giống ông ấy hả? - Không.
Con chưa diễn đạt tốt ý văn của mình.
Ừ, đúng là vậy đó!
- Vera! - Mẹ, em con là đứa quái dị.
Nói gì mới mẻ đi.
Không, Beth à, nói thật nhé,
tao vẫn không hiểu làm thế nào mày dành nhiều ngày
viết mấy truyện nhảm nhí có cái kết là nước đái trên tấm thảm.
Chị sẽ không hiểu được đâu.
Ý nghĩa của mấy truyện mày viết là gì thế?
Chúng phải đáng sợ.
Đáng sợ là khi có một em gái như mày, nhưng chúc mày tìm được bạn trai.
Bình tĩnh đi, Vera.
Con không nói tiếng Pháp!
Cứ tiếp tục sáng tác đi, Beth.
Nếu con chưa đủ giỏi thì sao?
Con đủ giỏi, Beth à.
Mẹ chỉ nói thế vì mẹ là mẹ con.
Cái gì thế?
Cái quái gì thế?
Được rồi.
Thôi nào, Vera, cư xử lịch sự đi.
Không nói tiếng Pháp, mẹ!
BIẾN CỐ Ở VÙNG ĐẤT MA
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man
Không, không.
Ừ, không sao cả.
Cháu có chiếc xe khá cổ đấy.
Mẹ và cháu thích đồ cổ.
- Mẹ con cháu đi ngang qua đây thôi à? - Không.
Bọn cháu dọn tới đây, ở tại nhà bác Clarice.
Bác Clarice? Bác ấy sống ở đây à?
Cháu không chắc.
Ý là, bác ấy mất rồi.
Bác ấy là chị dâu của chị họ mẹ cháu hay gì đó.
Clarice Jourdain, cái bà già người Pháp lập dị,
sở hữu căn nhà ở trên... Chết tiệt!
Trời đất! Ở đây sẽ bốc mùi sơn móng tay
ít nhất một tuần
Trông cửa hàng nhé, cô bé Jourdain.
Tên cháu là Keller.
Đang làm gì thế?
Gì thế?
Một câu chuyện mà chị sẽ không thích.
Sao mày biết?
Không có ai ở đây à?
Chúa ơi, kinh quá.
Cô ấy sẽ quay lại ngay.
Chúa ơi, mình trông ghê tởm quá.
Thôi được, nội dung câu chuyện là gì?
Vài gã đột nhập vào nhà người dân, sát hại bố mẹ
và tha cho những cô con gái, luôn ở tầm tuổi chị.
Rồi...?
Hắn ở trong nhà với cô ấy
cùng với xác của bố mẹ cô ấy.
- Mày bịa ra thì có. - Các con!
Đi thôi chứ?
Chúa ơi. Đây là nhà của Rob Xác Sống.
Nó sẽ thích lắm.
Cũng không tệ.
Trông như phần mở rộng bộ não của nó.
Đùa à.
Phòng ngủ ở trên gác.
Ở đây bốc mùi như mấy bà già vậy!
Như mùi mốc, Vera à.
Vâng, thì con nói vậy mà.
Nhìn mấy con búp bê này xem.
Clarice chưa từng cho mẹ chơi với chúng.
Bác Clarice bị sao thế?
- Lên điện chưa? - Chưa!
Điện về bản!
Khi nào mày định vứt cái máy cổ lỗ sĩ ấy
và dùng laptop?
Không bao giờ.
Chúa ơi, ở đây cứ như chợ trời vậy.
Bác ấy mua đống này cho bản thân không?
Mấy bà già thích mấy thứ xàm xí đó.
- Hộp đố trí Trung Hoa. - Gì?
Nó không chỉ là chiếc gương, nó thực chất là một cái hộp.
Em đã đọc về chúng.
Phải có nút bí mật ở đâu đó.
Chúa ơi!
- Con thích căn nhà không? - Không!
Vera, cẩn thận với thứ đó.
Ai lại muốn mua cái này chứ?
Con yêu?
Con yêu? Beth? Beth!
Con không sao.
Ôi con yêu.
Tất nhiên là con không sao. Thế nên trông con mới xanh xao.
- Nó bị sao vậy? - Không sao cả.
Giờ em nó giống con rồi.
Tuyệt. Mày biết căn thời điểm đấy.
Vera!
Nó không sao chứ?
Giờ mới hỏi thăm cơ đấy.
Con có thể ngồi lại và giúp em nó.
Việc gì phải thế? Đằng nào mẹ cũng lao đến giúp nó mà.
Con không hiểu sao nó viết mấy câu chuyện đó
khi nó khiếp sợ ngay khi thấy máu.
Nó sợ bay. Nó sợ con trai.
Nó sợ chính cái bóng của mình!
Hôm nọ khi thu xếp đồ đạc con tìm thấy một thứ
mà mẹ sẽ không bao giờ tin.
Mẹ không hứng thú với mấy trò đùa, Vera.
Một cuộc phỏng vấn chính nó, mẹ à.
Có vài trang, đều được gõ lại như một cuốn tạp chí.
Nó tự nghĩ ra tất cả.
Ở đó, nó là nhà văn nổi tiếng và tờ báo này
đang hỏi về những cuốn truyện của nó.
Nó cần tỉnh ngộ, mẹ à!
Thật vui khi biết con thương em con.
Mẹ biết con hằn học chuyện bỏ lại bạn trai, nhưng...
Sao cũng được.
Và đừng có trang điểm nữa.
Đồ chó chết! Đồ khốn nạn.
Tôi biết bà quý nó hơn!
Lúc nào cũng Beth. Beth chết dẫm.
Mẹ kiếp!
Mẹ ơi!
Cái đèn cổ của mẹ đâu rồi?
Mẹ ở trên gác.
Với nhà văn con thích nhất, mẹ biết.
Cái đèn cổ của mẹ đâu rồi?
Trong phòng con.
Nghe thấy mẹ nói chứ?
Có!
Này! Nhẹ tay với cái cửa thôi.
Đang tận hưởng giường của tao hả?
Của mày đây. Đây cũng là của mày.
Truyện của mày không được nằm ở phòng tao, cầm lấy.
Cư xử tử tế hơn với em con thì chết à?
Có thể lắm.
Con đúng là quá quắt!
Không phải của tao!
Nhà cũ mà.
Mẹ, đây là phòng con! Đi giúp Lovecraft Con đi. Chúa ơi!
Nhỏ tiếng đi!
Chết tiệt.
Jane à? Sao cơ?
Tôi không nghe thấy gì. Alô?
Alô? Jane, tôi không nghe thấy gì.
Mẹ ơi?
Không!
Chúng chỉ muốn chơi búp bê thôi.
Đừng nhìn ta.
Không!
Nghe này, Beth.
Con phải chạy đi. Đi đi. Chạy đi, con yêu!
Không!
Đồ chó!
Mẹ!
Mẹ! Không!
Không!
Beth, lại đây, lại đây, em yêu.
Này, này, này. Ổn cả rồi, Beth.
Em không sao cả. Em ổn rồi.
Trời ơi.
- Em đã ở dưới tầng hầm. - Anh biết.
- Với Vera. - Qua rồi. Được chứ?
Nó rất thật.
Chuyện đó qua lâu rồi, Beth.
Một buổi sáng đẹp trời trên CO1.
Hãy ngồi xuống và thưởng thức chương trình âm nhạc cổ điển của Chicago.
Gì thế?
Là Jerry.
Này, Jerry.
Không. Rất tiếc, lúc này cô ấy không thể nghe máy.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Ừ, tôi sẽ bảo cô ấy gọi cho anh ngay.
Gấp năm lần doanh số.
Gì cơ?
Năm lần, cô ấy đang viết truyện à?
Ừ, tất nhiên cô ấy đang viết truyện.
Tối nay bọn tôi sẽ tới đó.
Có vậy thôi, cô ấy biết tin chưa?
Chả biết nữa Tôi sẽ bảo, cô ấy ở ngay đây.
Tôi sẽ bảo cô ấy ngay, được chứ?
Rồi. Tuyệt. Cảm ơn.
Tôi thấy hạnh phúc tột cùng.
Toàn bộ nhân viên xuất bản sẽ tới dự chương trình.
Doanh số của em đang cao ngất ngưởng. Họ ngưỡng mộ em!
Họ ngưỡng mộ doanh số thì có.
Em muốn biết không?
Em ghét các con số.
À thì, chúng rất khủng.
Và họ mến em.
Ừ, chào... không, tôi vừa bảo cô ấy rồi! Được.
Khách mời tối nay được mô tả là bậc thầy truyện kinh dị.
Cuốn truyện mới nhất của cô ấy là "Biến Cố Ở Vùng Đất Ma."
Dù mới phát hành được hai tuần,
nhưng nó đã đứng đầu danh sách bán chạy nhất.
Chúng ta rất may mắn khi mời được cô ấy tới
vì cô ấy rất hiếm khi xuất hiện trên truyền hình.
Elizabeth Keller!
Rất hân hạnh được gặp cô, Elizabeth.
Tôi cũng rất hân hạnh, Eve.
"Biến Cố Ở Vùng Đất Ma"
là cuốn truyện riêng tư nhất của cô cho đến giờ
và như để tưởng nhớ đến gia đình cô.
Phải, đúng vậy.
Cô và chị gái đã gặp chuyện gì hồi hai người là thiếu nữ?
Cô muốn hỏi cuốn truyện này có phải tự truyện không à?
Elizabeth, ý tôi muốn nói là, nó có vẻ rất chân thực.
Mọi tình tiết dữ dội đến nỗi tôi nghĩ câu hỏi là
tại sao lại viết cuốn truyện này?
Để ngăn mình khỏi nổi điên.
Thật ư?
Ý tôi là, còn lý do nào chính đáng hơn để viết không?
Không.
Cô ta cứ luôn miệng nói về Vera và em...
em phải ngụy biện. Chắc mọi người có để ý thấy.
Không tệ như thế đâu.
Em luôn đưa ra quyết định theo cách bí ẩn.
Anh chỉ nói thế vì anh là fan cuồng nhiệt nhất của em.
Chết tiệt, em nói chí phải.
Em sẽ đưa Harlequin về phòng.
Anh chắc là muốn xem lại chứ?
Nhìn gương con anh ấy, xem nó quan tâm đến nhường nào.
Nó sẽ không mặc bộ này đi ngủ, phải không?
Tại sao? Nó thích bộ này mà.
Đã bảo là họ mến em mà.
Alô?
Beth! Làm ơn, em phải quay lại.
- Vera? - Quay về đi!
- Mẹ có ở cùng chị không? - Họ đang ở trong nhà!
Vera, nghe này.
Nghe chị nói đi.
Em nghe mà!
Đừng bỏ mặc chị, Beth!
Mẹ có ở đó không?
Vera...?
Dĩ nhiên mẹ em đang ở với chị ấy, nhỉ?
Phải vậy.
Nhấc máy đi mẹ, nhấc máy đi.
Máy bận.
Ừ, gọi lại đi.
Em chắc về chuyện này chứ?
Chả biết nữa, có thể không có gì.
Chỉ là ảo giác của Vera, nhưng...
mẹ không nhấc máy,
và em lại gặp những giấc mơ ấy.
Có gì đó không ổn.
Anh hiểu, nhưng...
Họ không nên ở lại ngôi nhà đó.
Chả ích gì cho Vera cả.
Chị ấy nên tới bệnh viện.
Thôi được. Tới nơi thì gọi nhé.
Vâng.
Bảo trọng nhé.
Ở đây ư? Cô chắc chứ?
Ừ.
Mẹ ơi?
Beth?
Ôi búp bê bé bỏng! Con làm gì ở đây thế?
Sao không báo trước?
Tối qua chị Vera gọi cho con.
Chị ấy la hét qua điện thoại, rồi mất liên lạc.
Con đã thử gọi lại nhưng không được.
Và con không biết chuyện gì đã xảy ra.
Mẹ không biết nó dùng điện thoại.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ổn, chị con đang nghỉ ngơi.
Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Trông con xinh quá.
Mẹ không thay đổi chút nào.
Ừ thì...
Căn nhà vẫn hệt như trước.
Sau ngần ấy năm,
mẹ vẫn sống với phong cách cũ của Clarisse.
Không đúng.
Mẹ bán gần hết rồi đấy.
Vậy ư?
Con sẽ không tin số tiền bán được đống đồ chơi cổ đâu.
Vậy ư?
Và mẹ sẽ có thể tu sửa lại toàn bộ căn nhà.
Mẹ không nhận được số tiền con gửi à?
Có chứ.
Beth. Mẹ không có ý đó.
Mẹ, nếu không đủ thì cứ bảo con.
Chả hiểu sao mẹ lại nói thế.
Con làm hư mẹ rồi đấy.
Con là con mẹ, con có thể làm thế. Con không làm hư mẹ. Con...
Ôi con yêu!
Con xin lỗi, con phản ứng hơi quá.
Beth...
Mẹ không giận con à?
Sao mẹ lại giận chứ?
Vì con bỏ mẹ lại một mình với Vera.
Beth, nhìn mẹ này.
Con không bỏ rơi mẹ.
Con rời đi vì con có cuộc sống riêng.
Điều đó là hết sức bình thường. Hiểu chưa?
Lau nước mắt đi. Thế mới là con gái mẹ chứ.
Uống mừng nào!
Từ khi nào mẹ uống bia quê mùa vậy?
Chết tiệt.
Chìa khóa ở trên cửa.
Mẹ nhốt chị ấy?
Không, nó tự nhốt mình.
Nó giấu chìa khóa dưới đó.
Mẹ có đánh chìa khác.
Vera? Con yêu? Con đang trốn à?
Vera?
Lấy hộp sơ cứu, Beth. Trong tủ quần áo bên trái con.
Vera, con đâu rồi?
Con yêu? Lấy hộp sơ cứu đi, Beth.
Cứu chị!
Vera! Mẹ!
Túm lấy chân chị con.
Không!
Beth! Túm lấy chân chị con!
Không sao rồi.
Không!
Ổn rồi. Vào phòng đi.
Cứu với!
Bình tĩnh đi, Vera! Không sao rồi. Bình tĩnh đi.
Cứu với!
Bình tĩnh đi. Lấy chìa khóa đi, Beth.
Nhìn mẹ này. Qua rồi. Kết thúc rồi.
đúng rồi, kết thúc rồi.
Đừng đánh con nữa.
Sẽ không ai đánh con cả.
Em gái con.
Beth.
Em đây, Vera.
Em nó nhìn con đó.
- Vera... - Em nó nhìn con đó.
Hãy cho tôi biết cô lấy cảm hứng cho cuốn này từ đâu.
Ừ, tất cả đều bắt đầu
khi tôi học thạc sĩ ở Sorbone...
và tôi tới các phòng triển lãm ở Paris...
Lại đây.
Khi bước vào và thấy rất nhiều
tác phẩm nghệ thuật không chính thống, nó thật kỳ lạ,
không cân xứng.
Khó lắm, phải không?
Mẹ biết.
Sao mẹ làm được?
Tuần trước mẹ tìm thấy nó trong phòng mẹ,
bị trói vào lò sưởi.
Nó la hét như...
Mẹ phải quay lại nhìn để đảm bảo không có ai khác.
Con giúp được gì đây?
Con chẳng giúp được gì đâu, Beth.
Nó cứ hồi tưởng lại chuyện tối hôm đó nhiều lần.
Lại đây nào.
Không sao rồi.
CỨU VỚI!
Vera?
Em sẽ để chị chết một mình ư?
Không. Không chết một mình?
Chị sẽ không chết, Vera.
Họ đang bắt chị trả giá, và không có em ở đó.
Chị nhúc nhích là họ đốt chị.
Chị hét thì họ... Xin em. Làm ơn.
Chị xin em, hãy nói với họ...
Nói rằng chị không hư.
Vera, Vera, nghe em này, được chứ?
Chị xin lỗi nếu chị có xúc phạm họ.
Bảo họ đừng trừng phạt chị nữa.
Chị không làm gì sai cả.
- Bảo họ... - Đó không phải lỗi của chị.
Đó không phải lỗi của chị, được chứ?
- Họ đang ở đây. - Vera, là mẹ thôi. Vera...
Vera!
Chiếc xe tải. Chúa ơi.
Chiếc xe tải.
Mẹ ơi?
Biến!
Dậy rồi à, con yêu?
Vâng ạ.
Eugene có tới không?
Nhà này lắm rác quá.
Anh ta có để lại hóa đơn không?
Con không gặp anh ấy.
Một ngày đẹp trời để đi dã ngoại.
Con vẫn có mùi của Beth.
Mùi hương đó làm mẹ phát rồ.
Mẹ đang nói gì thế?
Mẹ nên ăn thịt các con, con và Vera.
Vì thế các con sẽ không bao giờ bỏ mẹ lại.
Và không chàng trai nào có thể tới gần con gái mẹ.
Đừng uống rượu nữa mẹ.
Da thịt của con gái mẹ.
Con chả hiểu mẹ nói gì cả.
Mẹ ổn chứ?
Trời, trông mẹ bê tha quá.
Mẹ không biết tài năng của con từ đâu mà có.
Con có khả năng tạo ra thế giới của riêng mình.
Chắc chắn tài năng ấy không phải từ ông bố ngu ngốc của con.
Vẫn còn đau ạ?
Đau đớn thực sự không còn nữa.
Mẹ vẫn xinh đẹp.
Điều mẹ đang muốn nói là
Biến Cố Ở Vùng Đất Ma là cuốn tiểu thuyết hay nhất của con.
Mẹ đọc nó chưa?
Tất nhiên là rồi,
và nó hay đến nỗi hoàn toàn làm mẹ lo sợ.
Con không gửi cuốn truyện vì con không muốn...
Con giỏi hơn Lovecraft!
Beth, chị nhớ em.
Em đã bỏ chị lại... lẻ loi một mình.
Vera!
Vera, không sao rồi! Ổn rồi.
Vera. Vera, ổn rồi.
Vera, chị đã làm gì vậy?
Vera, nhìn em này.
Vera, không có ai ở đây cả! Không có ai ở đây, Vera!
Chìa khóa đâu?
Không!
Không! Không!
Vera! Vera! Vera!
Nghe em này, làm ơn mở cửa đi.
Dừng lại!
Vera! Mở cửa ra!
Vera! Làm ơn!
Vera?
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, chìa khóa đâu? Vera đang phát điên.
Chị ấy tự nhốt mình trong phòng. Chìa khóa phòng ngủ đâu ạ?
Chìa khóa phòng ngủ, nó ở đâu?
Không có chìa khóa đâu, con à.
Dừng lại đi! Tao ghét chúng mày!
Vera?
Bỏ tao ra, đồ chó chết!
Đồ khốn nạn!
Vera? Vera?
Mẹ! Gọi cấp cứu đi.
Vera!
Vera? Ở yên đây nhé?
Ổn rồi. Không sao rồi. Gối đầu lên nào.
Xe cấp cứu đang tới.
Mẹ biết vì sao con làm thế.
Mẹ biết con muốn gì ở em con.
Mẹ sẽ đợi họ ở bên đường.
Không họ sẽ đi quá mất.
Mẹ?
Ở lại với chị con và đợi mẹ.
Mẹ, vừa nãy ý mẹ là gì?
Đừng nghe chị con nói, Beth à.
Vera? Vera?
Vera, cố lên! Ráng lên, Vera!
Vera! Ráng lên.
Vera... Vera?
Em có thể nghe thấy chị.
Vera, em nghe thấy chị. Vera, hãy cố lên.
Xin chị đó, Vera. Vera?
Vera?
Bọn ta đã khuất phục chị ngươi.
Và giờ đến lượt ngươi.
Mẹ ơi?
Mẹ!
Mẹ.
Vera?
Chị đã làm gì em hả?
Giờ em đã hiểu chưa, Beth?
Vera, chị đã làm gì em?
Họ khuất phục chị và giờ họ sẽ chơi đùa với em.
Vera!
Hắn chọn em, Beth.
Đồ khùng!
- Thôi đi! - Chị đã làm gì?
- Không phải chị! - Nói đi!
Thôi đi, Beth! Tỉnh dậy đi, Beth!
Một lần trong đời thôi, đừng chạy trốn nữa!
Cố chấp nhận thực tại đi! Tỉnh lại đi!
Beth. Em vẫn còn ở đây.
Beth, nghe này, hãy chấp nhận những gì đã xảy ra...
Em cần nhìn vào sự thật.
Mẹ.
Em chẳng thể làm được gì.
Không, không!
Không!
Mẹ mất rồi, Beth.
- Không. - Đúng vậy, mẹ mất rồi.
Họ đã giết mẹ, Beth à. Mẹ chết rồi.
Chị rất tiếc.
Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Mẹ mất rồi, Beth à.
Để mẹ siêu thoát.
Beth.
Giờ chỉ có chúng ta thôi.
Giờ chỉ có chị em ta thôi.
Em tỉnh chưa?
Beth, em tỉnh chưa?
Em nói chuyện như thể họ là người thật.
Em nói với cả mẹ nữa, em đã nhìn chị như thể chị bị điên.
Em không nghe thấy chị nói. Em như người mất hồn.
Chị không biết cách đưa em trở lại.
Em ghét chị, Vera!
Em ghét chị.
Dậy nào. Mau lên! Ta cần trốn.
Vào đây.
Đây là trò chơi, được chứ? Bà ta muốn ta trốn.
Nghe này, nếu bà ta đưa em lên gác, thì đừng cử động.
Và đừng có khóc, được chứ?
Dù hắn có làm gì em.
Hắn sẽ nhẹ nhàng hơn, được chứ?
Lần cuối chị đánh vào chân hắn, hắn đập chị tệ hơn nhiều.
Đừng có làm thế.
Nghe này,
nếu bà ta đưa em lên gác...
Dù hắn có làm gì, đừng cử động, và đừng khóc.
Bạn xinh quá. Làm bạn tớ nhé?
Muốn làm bạn tớ không? Tớ thích cậu.
Tớ thích cậu. Cậu xinh quá. Làm bạn tớ nhé?
Không!
Tớ mến cậu. Cậu xinh lắm.
Không ai mến cậu cả. Đồ xấu xí.
Đồ con lợn! Đồ con lợn.
Tớ sẽ giết cậu. Tớ sẽ giết cậu.
Không ai mến cậu cả.
Tớ sẽ giết cậu.
Không!
Vera!
Trong này.
Cánh cửa đó, một, hai, ba.
Không! Chờ đã!
Chờ đã!
Cố lên nhé? Bọn cô tới để giúp.
- Từ từ nào. - Đừng có động vào con bé!
Đừng có lại gần!
Lùi lại! Lùi lại!
Được rồi.
Các cháu đang làm rất tốt.
- Đừng có mà... - Cô hứa.
Cảnh sát tuần tra 10 báo cáo. Có vấn đề ở đây.
Cho cô biết ai là thủ phạm.
Một mụ phù thủy. Và một con quỷ.
Họ tới chỗ bọn cháu, ở nhà bác Clarice.
Khoảng 14, 15 tuổi, mảnh khảnh.
Một cô tóc vàng, một cô tóc đen. Hết.
Có hai người đàn ông, trong xe bán kẹo.
Xe bán kẹo?
Nghe thấy tôi không?
Nghe đây, John.
Tôi đang ở trạm xăng.
Janet có thấy hai cô gái mà anh mô tả.
Đùa à?
Thề có Chúa.
Khoan, bác Clarice sống ở đâu?
Janet nói chúng tới
nhà cũ của Clarice Jourdain,
ở góc phố Holly Flowers và Jackson.
Tôi biết nơi đó.
Chúng đi cùng mẹ.
Janice đã trò chuyện với một cô gái.
Cô ấy chắc chắn là họ.
Trời đất ơi, John. Cử đội đến đi.
Chúng tôi sẽ dừng ở bệnh viện rồi tới thẳng đó.
Đã rõ. Hết và nghỉ.
Cooper! Tôi có vài thông tin.
Ta phải đi. Tôi biết hai cô bé tới từ đâu.
Beth! Beth! Nhìn chị này!
Tỉnh lại đi!
Beth!
Tại sao? Không!
Không!
Beth!
Cô vẫn đẹp như mọi khi.
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn vì đã tới.
- Cảm ơn vì lời mời. - Vâng. Chúc vui vẻ.
Ừ.
Trông mẹ lộng lẫy quá.
Con cũng vậy. Thế giới của con thật hoàn hảo.
Giấc mơ tươi đẹp nhất trong thế giới quyến rũ.
- Chào. - Chào.
James, đây là mẹ tôi.
Rất hân hạnh.
Tôi cướp bà ấy đi một lát nhé?
Vâng.
Mời đi lối này.
Cảm ơn.
Thấy mẹ ở đâu không? Vẫy tay chào mẹ đi.
Cảnh tượng không như ông nghĩ, phải không?
Không hẳn. Không.
Tôi mường tượng được thế này thôi.
Còn chưa được như thế khi tôi vừa đọc xong.
Chúa ơi.
Sao?
Tôi đã đợi giây phút này cả đời
và giờ nó đã tới
và tôi thà chết còn hơn nghe ông nói...
Tiểu thuyết của cô là một kiệt tác.
Cái gì?
Cô nghe đúng rồi đó.
Nếu cô thay đổi một từ trong đây
tôi sẽ không nói chuyện với cô nữa.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Ý tôi là...
Cảm ơn rất nhiều, ông Lovecraft.
Howard thôi.
Cứu!
Vera!
Đừng nghe chị con, Beth.
Ở đó không còn gì cho con đâu.
Beth!
Chị ấy là chị con.
Thế giới của chị ấy là nơi xấu xa, con yêu à.
Nhưng chị ấy vẫn là chị con.
Con chắc vẫn muốn cứu chị con chứ?
Beth!
Vâng.
Đi đi, con yêu.
Đi đi.
Cứu chị!
Không!
Cấm nhúc nhích! Tránh ra!
Giơ tay lên! Chậm rãi.
Làm ngay đi! Giơ tay lên!
Đừng có nhúc nhích!
Đừng.
Em yêu chị.
Được rồi, còn khoảng 30 đến 40 phút nữa là tới bệnh viện.
E là từ giờ tới lúc đó, cháu phải ở lại với chú.
Cháu rất mạnh mẽ, cháu biết chứ? Cháu rất can đảm.
Cá là cháu thích chơi thể thao. Cháu chơi thể thao không, Beth?
Không ạ.
Không ư? Thế thì chú thua cược rồi.
Cháu thích viết truyện.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man